Termos de Serviço
Artigo 1 (Objetivo)
Estes Termos estabelecem as condições e os procedimentos de uso do programa para Windows “SpeechMirror Korean” e dos serviços relacionados de site, conta e gerenciamento de licenças (o “Serviço”) fornecidos pela HiClone Co., Ltd. (a “Empresa”), bem como os direitos, as obrigações e as responsabilidades da Empresa e dos usuários.
Artigo 2 (Definições)
- “Serviço” significa o programa SpeechMirror Korean para treino, ensino e orientação da pronúncia coreana (animação da pronúncia, material de treino, gravação e comparação, verificações da pronúncia, registros de treino, tarefas para imprimir etc.) e o site relacionado (speechmirror.hiclone.net), as contas, o gerenciamento de licenças e as atualizações.
- “Usuário” significa a pessoa física ou a organização que concorda com estes Termos e usa o Serviço.
- “Conta” significa a conta do SpeechMirror que o usuário cria com um endereço de e-mail e uma senha.
- “Avaliação gratuita” significa usar o Serviço por 30 dias sem pagar nenhuma taxa.
- “Assinatura” significa um contrato pago para usar o Serviço mediante uma taxa mensal ou anual.
- “Licença” significa o direito de uso eletrônico emitido pelo servidor da Empresa e guardado no PC do usuário.
- “Paddle” significa a Paddle.com Market Ltd. e suas afiliadas, às quais a Empresa confiou o pagamento e a liquidação, e que vendem as assinaturas aos usuários como Merchant of Record (vendedor responsável).
Artigo 3 (Publicação e alteração dos Termos)
- A Empresa publica estes Termos na página de apresentação do Serviço (speechmirror.hiclone.net).
- A Empresa pode alterar estes Termos na medida permitida pela legislação aplicável. Quando o fizer, anunciará a data de vigência e o motivo da alteração a partir de 7 dias antes da data de vigência (30 dias para alterações desfavoráveis aos usuários).
- O usuário que não concordar com os Termos alterados pode cancelar sua assinatura.
Artigo 4 (Contas)
- Para usar a avaliação gratuita e as assinaturas, os usuários precisam criar uma conta com um endereço de e-mail e uma senha e concluir a verificação do e-mail.
- Os usuários devem manter as informações da conta em segurança e não podem emprestar nem transferir a conta a outra pessoa.
- A autenticação das contas é feita pelo Firebase Authentication, da Google LLC. A Empresa nunca recebe nem guarda as senhas dos usuários.
Artigo 5 (Prestação do Serviço)
- O Serviço pode ser usado em PCs com Windows 10 ou posterior. O conteúdo de treino é baixado da internet durante a instalação.
- A Empresa pode atualizar o programa e o conteúdo de treino e avisa os usuários, quando o programa é iniciado, que há uma nova versão disponível.
- Para verificar a licença, o PC do usuário precisa se conectar ao servidor da Empresa de tempos em tempos. Se passarem 7 dias desde a última verificação, as funções de treino ficam restritas até que o PC se conecte à internet e verifique novamente.
Artigo 6 (Avaliação gratuita)
- O usuário que concluiu a verificação do e-mail pode iniciar uma avaliação gratuita no programa. A avaliação dura 30 dias a partir do momento em que é iniciada.
- A avaliação gratuita é oferecida uma vez por conta e uma vez por PC, e só pode ser usada no PC em que foi iniciada. Ela não é oferecida a contas que já pagaram por uma assinatura.
- Nenhuma forma de pagamento é cadastrada para a avaliação gratuita, e nenhuma taxa é cobrada automaticamente quando ela termina.
- Se o usuário conectar uma assinatura ao mesmo PC durante a avaliação, a avaliação termina e o período da assinatura começa no momento do pagamento. Os dias restantes da avaliação não são somados ao período da assinatura.
Artigo 7 (Assinaturas e pagamento)
- Os valores das assinaturas e os ciclos de cobrança (mensal, anual) são publicados na página de apresentação do Serviço. Os preços exibidos incluem impostos, e o valor final e a moeda aparecem no pagamento.
- As assinaturas são renovadas automaticamente a cada ciclo de cobrança escolhido pelo usuário e cobradas na forma de pagamento cadastrada.
- Uma assinatura pode ser usada em um PC. Para usar o Serviço em vários PCs, o usuário precisa comprar uma assinatura por PC.
- A vendedora das assinaturas é a Paddle. Como Merchant of Record, a Paddle processa os pagamentos, calcula e recolhe os impostos e emite os recibos em seu próprio nome, por isso o nome da Paddle, e não o da Empresa, pode aparecer na fatura do cartão. Os termos de comprador da Paddle também se aplicam aos pagamentos.
- Nosso processo de pedidos é conduzido pela nossa revendedora on-line Paddle.com. A Paddle.com é a Merchant of Record de todos os nossos pedidos. A Paddle atende a todas as solicitações de atendimento ao cliente e cuida das devoluções.
- Se um pagamento recorrente falhar, a Empresa permite que o usuário continue usando o Serviço por 7 dias a partir do momento em que a Paddle informa a falha. Se o pagamento não for feito nesse prazo, o uso do Serviço pode ser restringido.
Artigo 8 (Desistência e reembolsos)
- O usuário pode pedir reembolso em até 14 dias após o pagamento de uma assinatura (incluindo pagamentos de renovação automática). Nesse caso, o valor integral desse pagamento é reembolsado, independentemente do uso. A assinatura reembolsada é cancelada e sua licença é revogada.
- No caso de uma assinatura anual, o usuário também pode cancelar e pedir reembolso depois do prazo do parágrafo 1. Nesse caso, a Empresa reembolsa o pagamento descontando o valor dos dias usados até a data do cancelamento e 10% do valor do período restante (um ano conta como 365 dias), e o uso termina na data do cancelamento. Exemplo: em uma assinatura anual de US$390 cancelada após 100 dias de uso, cerca de US$255 são reembolsados (para ₩490.000, cerca de ₩320.000).
- No caso de uma assinatura mensal, não há reembolso depois do prazo do parágrafo 1. Quando ela é cancelada, nenhuma taxa é cobrada a partir da próxima data de cobrança, e o Serviço pode ser usado até o fim do período já pago.
- Independentemente do disposto acima, quando a legislação aplicável conceder direito de desistência ou de reembolso (por exemplo, quando o Serviço for diferente do que foi exibido ou anunciado, ou for prestado de forma diferente do contrato), aplica-se a lei.
- Os pedidos de reembolso são recebidos pelo atendimento ao cliente (info@hiclone.net) ou pelo suporte ao comprador da Paddle (paddle.net), e a Paddle processa os reembolsos na forma de pagamento usada.
- A licença de uma assinatura cujo pagamento for estornado (chargeback) é revogada.
Artigo 9 (Cancelamento da assinatura)
- Os usuários podem cancelar a assinatura a qualquer momento na página Minha conta do site. O cancelamento é feito pelo mesmo canal usado para o pagamento (Paddle), sem etapas adicionais.
- Depois do cancelamento, nenhuma taxa é cobrada a partir da próxima data de cobrança, e o Serviço pode ser usado até o fim do período já pago.
- Para cancelar com reembolso (Artigo 8, parágrafos 1 e 2), entre em contato com o atendimento ao cliente ou com o suporte ao comprador da Paddle.
Artigo 10 (Licenças e troca de PC)
- A Empresa conecta uma avaliação gratuita ou uma assinatura a um dos PCs do usuário e emite uma licença.
- Para trocar de PC, desconecte o PC antigo (atalho do menu Iniciar “스피치미러 PC 연결 해제”, SpeechMirror: desconectar este PC) e depois entre no novo PC. A avaliação gratuita não pode ser transferida para outro PC.
- Se o PC foi perdido ou quebrou e não pode ser desconectado, o usuário pode desconectá-lo em Minha conta. Isso pode ser feito até duas vezes a cada 30 dias por assinatura; além disso, entre em contato com o atendimento ao cliente.
- A Empresa pode revogar uma licença se ela tiver sido obtida de forma indevida ou se a verificação da licença tiver sido burlada, ou se a assinatura tiver sido reembolsada ou seu pagamento estornado.
Artigo 11 (Registros de treino)
- Os materiais que o usuário cria no programa, como vozes gravadas, dados dos alunos e registros de treino e de verificação (“registros de treino”), são guardados apenas no PC do usuário e não são enviados ao servidor da Empresa.
- Quando uma avaliação ou assinatura termina, os registros de treino continuam no PC. O usuário pode vê-los, imprimi-los e excluí-los com “Somente ver registros” ou exportá-los como arquivos CSV. Novos treinos e verificações da pronúncia só ficam disponíveis durante uma avaliação ou assinatura.
- Como a Empresa não guarda os registros de treino, os usuários devem fazer cópias de segurança por conta própria, se necessário. A Empresa não pode recuperar registros de treino perdidos por falha do PC ou por outras causas.
- Os dados pessoais dos alunos são gerenciados pelo usuário (professor ou organização) que os coletou, de acordo com a legislação aplicável.
Artigo 12 (Obrigações do usuário)
- Os usuários devem usar o Serviço para o ensino, o treino e a orientação da pronúncia, e não podem copiar, distribuir, alugar ou vender o programa ou o conteúdo, fazer engenharia reversa deles ou modificá-los, nem burlar a verificação da licença.
- Os usuários devem cumprir a legislação aplicável, estes Termos e as instruções do Serviço.
Artigo 13 (Obrigações da Empresa e limitação de responsabilidade)
- A Empresa se esforça para prestar o Serviço de forma confiável.
- A Empresa não se responsabiliza por danos decorrentes de causas fora de seu controle razoável, como desastres naturais, quedas de energia, falhas de comunicação ou falhas ou condições do PC do usuário, exceto por danos causados por dolo ou culpa da Empresa.
- O Serviço é uma ferramenta de apoio ao ensino e ao treino da pronúncia e não substitui consulta nem tratamento médico.
Artigo 14 (Alteração e encerramento do Serviço)
- A Empresa pode alterar partes do Serviço por motivos operacionais ou técnicos e anuncia com antecedência as alterações importantes para os usuários.
- Se a Empresa encerrar o Serviço, anunciará isso com 30 dias de antecedência e tratará a parte restante de qualquer período já pago de acordo com a legislação aplicável.
Artigo 15 (Solução de controvérsias e foro)
Estes Termos são interpretados de acordo com as leis da República da Coreia. Qualquer controvérsia decorrente do uso do Serviço será submetida ao tribunal competente nos termos da Lei de Processo Civil da Coreia.
Disposição complementar
Estes Termos entram em vigor em 28 de outubro de 2026.