Política de Privacidade

Vigência: 28 de outubro de 2026

Esta é uma tradução para o português do Brasil oferecida por conveniência. Se houver qualquer diferença entre esta tradução e o original em coreano, prevalece o original em coreano.

A HiClone Co., Ltd. (a “Empresa”) cumpre a Lei de Proteção de Informações Pessoais da Coreia e as demais leis aplicáveis, e estabelece e divulga esta Política de Privacidade para os dados pessoais tratados enquanto você usa o programa e o site SpeechMirror Korean (o “Serviço”).

1. Dados pessoais que tratamos e por quê

CategoriaItensFinalidade
Dados da contaEndereço de e-mail, identificador da conta (Firebase UID), status da verificação do e-mailIdentificação dos membros, entrada na conta, conexão de avaliações gratuitas e assinaturas, resposta a dúvidas
Dados do PCIdentificador do PC (hash SHA-256 irreversível do identificador de hardware do PC), nome do PC, horários de conexão e de verificaçãoEmissão de licenças, aplicação da regra de um PC por assinatura, prevenção de avaliações gratuitas repetidas
Dados de assinatura e pagamentoNúmeros de assinatura e de cliente da Paddle, plano, moeda, período e status de cobrança, status de cancelamento e de reembolsoGerenciamento das assinaturas, cálculo dos períodos de uso, guarda dos registros de transações exigidos por lei
Dados da organização
(somente assinaturas de organizações)
Nome da organização, conta do administrador da organizaçãoGerenciamento das assinaturas de organizações
Registros de uso do ServiçoRegistros de ações como início de avaliações, emissão e liberação de licenças e mudanças no status da assinatura; códigos de uso único que conectam o programa ao navegadorPrevenção de uso indevido, tratamento de controvérsias
Registros de acessoEndereço IP, horário de acesso, endereço solicitado, informações do navegador e do programaSegurança, resposta a incidentes, prevenção de acesso não autorizado

2. Dados guardados apenas no seu PC

As vozes gravadas, os dados que você digita no programa, como nomes dos alunos, e os registros de treino, de verificação e de tarefas são guardados apenas no seu PC e nunca são enviados ao servidor da Empresa. Esses dados são gerenciados pelo usuário (professor ou organização) que os digitou; a Empresa não os vê nem os guarda. Os arquivos de licença e as configurações do programa também são guardados apenas no PC.

3. Período de retenção

RegistroBase legalRetenção
Registros de contratos ou de desistência de ofertasLei de Proteção ao Consumidor no Comércio Eletrônico5 anos
Registros de pagamento e de fornecimento de bensLei de Proteção ao Consumidor no Comércio Eletrônico5 anos
Registros de reclamações de consumidores ou de solução de controvérsiasLei de Proteção ao Consumidor no Comércio Eletrônico3 anos
Registros de visitas ao siteLei de Proteção do Sigilo das Comunicações3 meses

4. Terceirização do tratamento

OperadorTarefa
Google LLC (Firebase Authentication)Cadastro e entrada na conta, envio de e-mails de verificação e de redefinição de senha
Google LLC (Google Cloud)Operação do servidor do Serviço (dados guardados na região de Seul, República da Coreia)
Paddle.com Market Ltd. e afiliadasProcessamento de pagamentos, gerenciamento de cobranças recorrentes, cálculo e recolhimento de impostos, emissão de recibos
Cloudflare, Inc.Distribuição do conteúdo de treino para a instalação

5. Transferências internacionais

DestinatárioPaísItens transferidosQuando e comoRetenção
Google LLC
Política de privacidade
Estados UnidosEndereço de e-mail, senha, identificador da conta, registros de entrada na contaQuando você cria uma conta ou entra nela, enviados pela redeAté a exclusão da conta
Paddle.com Market Ltd. e afiliadas
Política de privacidade
Reino Unido, Estados Unidos etc.Endereço de e-mail, nome, dados de pagamento e de cobrança (país, código postal etc.), dados da forma de pagamentoQuando você paga uma assinatura: você os digita no checkout da Paddle, e a Empresa repassa seu endereço de e-mail e o número do pedidoConforme a política da Paddle e os prazos legais de retenção
Cloudflare, Inc.
Política de privacidade
Estados Unidos etc.Dados de acesso, como o endereço IPQuando o conteúdo de treino é baixado durante a instalação, enviados pela redeConforme a política da Cloudflare

Você pode recusar essas transferências internacionais. Nesse caso, não será possível entrar na conta, pagar assinaturas nem baixar o conteúdo de treino.

6. Fornecimento a terceiros

A Empresa não fornece nem vende seus dados pessoais a terceiros, exceto quando exigido por lei.

7. Procedimento e forma de eliminação

Os dados pessoais cujo período de retenção terminou ou cuja finalidade foi cumprida são eliminados sem demora. Os arquivos eletrônicos são excluídos de forma que não possam ser recuperados; os documentos em papel são triturados ou incinerados.

8. Seus direitos e como exercê-los

Você pode pedir a qualquer momento para ver, corrigir ou excluir seus dados pessoais ou para interromper o tratamento deles, e pode pedir a exclusão da sua conta. Envie os pedidos ao atendimento ao cliente (info@hiclone.net), e nós os atenderemos sem demora. Quando uma conta é excluída, os dados da conta e do PC são excluídos; os registros exigidos por lei são eliminados depois do fim dos períodos de retenção.

9. Crianças menores de 14 anos

O Serviço se destina a usuários adultos, como professores e organizações, e crianças menores de 14 anos não podem criar contas. Os dados de alunos que são crianças são guardados apenas no PC do usuário e não são coletados pela Empresa.

10. Cookies e tecnologias semelhantes

O site não usa cookies de publicidade nem de análise. Para manter você conectado à conta, as informações de entrada (Firebase) são guardadas no armazenamento do navegador e são excluídas quando você sai da conta ou apaga os dados do navegador.

11. Medidas de segurança

12. Encarregado de privacidade e contato

Para denúncias ou orientação sobre violações de privacidade, você pode entrar em contato com o Comitê de Mediação de Controvérsias sobre Informações Pessoais da Coreia (+82-1833-6972) ou com o Centro de Denúncias de Violação de Privacidade da KISA (privacy.kisa.or.kr, 118 dentro da Coreia).

13. Alterações desta política

Se algo nesta Política for incluído, removido ou alterado, anunciaremos na página de apresentação do Serviço a partir de 7 dias antes de entrar em vigor e atualizaremos a data de vigência.

Disposição complementar

Esta Política entra em vigor em 28 de outubro de 2026.