Conditions d'utilisation

En vigueur : 28 octobre 2026

Ceci est une traduction française fournie pour plus de commodité. En cas de différence entre cette traduction et l'original coréen, l'original coréen prévaut.

Article 1 (Objet)

Les présentes Conditions définissent les conditions et les procédures d'utilisation du programme Windows « SpeechMirror Korean » et des services associés de site web, de compte et de gestion des licences (le « Service ») fournis par HiClone Co., Ltd. (la « Société »), ainsi que les droits, obligations et responsabilités de la Société et des utilisateurs.

Article 2 (Définitions)

  1. « Service » désigne le programme SpeechMirror Korean d'entraînement, d'enseignement et de correction de la prononciation du coréen (animation de la prononciation, matériel d'entraînement, enregistrement et comparaison, vérifications de la prononciation, historique d'entraînement, devoirs à imprimer, etc.) ainsi que le site web associé (speechmirror.hiclone.net), les comptes, la gestion des licences et les mises à jour.
  2. « Utilisateur » désigne une personne physique ou une organisation qui accepte les présentes Conditions et utilise le Service.
  3. « Compte » désigne un compte SpeechMirror qu'un utilisateur crée avec une adresse e-mail et un mot de passe.
  4. « Essai gratuit » désigne l'utilisation du Service pendant 30 jours sans payer de frais.
  5. « Abonnement » désigne un contrat payant permettant d'utiliser le Service moyennant des frais mensuels ou annuels.
  6. « Licence » désigne le droit d'utilisation électronique émis par le serveur de la Société et enregistré sur le PC de l'utilisateur.
  7. « Paddle » désigne Paddle.com Market Ltd. et ses sociétés affiliées, à qui la Société a confié le paiement et le règlement, et qui vend les abonnements aux utilisateurs en qualité de vendeur officiel (Merchant of Record).

Article 3 (Publication et modification des Conditions)

  1. La Société publie les présentes Conditions sur la page de présentation du Service (speechmirror.hiclone.net).
  2. La Société peut modifier les présentes Conditions dans la mesure permise par la loi applicable. Dans ce cas, elle annonce la date d'entrée en vigueur et le motif de la modification à partir de 7 jours avant la date d'entrée en vigueur (30 jours pour les modifications défavorables aux utilisateurs).
  3. Un utilisateur qui n'accepte pas les Conditions modifiées peut résilier son abonnement.

Article 4 (Comptes)

  1. Pour utiliser l'essai gratuit et les abonnements, les utilisateurs doivent créer un compte avec une adresse e-mail et un mot de passe, et effectuer la vérification de l'adresse e-mail.
  2. Les utilisateurs doivent protéger les informations de leur compte et ne doivent ni prêter ni céder leur compte à qui que ce soit.
  3. L'authentification des comptes est assurée par Firebase Authentication de Google LLC. La Société ne reçoit ni n'enregistre jamais les mots de passe des utilisateurs.

Article 5 (Fourniture du Service)

  1. Le Service peut être utilisé sur des PC équipés de Windows 10 ou d'une version ultérieure. Le contenu d'entraînement est téléchargé depuis Internet pendant l'installation.
  2. La Société peut mettre à jour le programme et le contenu d'entraînement, et informe les utilisateurs au démarrage du programme qu'une nouvelle version est disponible.
  3. Pour vérifier la licence, le PC de l'utilisateur doit se connecter de temps en temps au serveur de la Société. Si 7 jours s'écoulent depuis la dernière vérification, les fonctions d'entraînement sont restreintes jusqu'à ce que le PC se connecte à Internet et effectue une nouvelle vérification.

Article 6 (Essai gratuit)

  1. Un utilisateur dont l'adresse e-mail est vérifiée peut démarrer un essai gratuit dans le programme. L'essai dure 30 jours à partir de son démarrage.
  2. L'essai gratuit est proposé une fois par compte et une fois par PC, et ne peut être utilisé que sur le PC où il a été démarré. Il n'est pas proposé aux comptes qui ont payé un abonnement.
  3. Aucun moyen de paiement n'est enregistré pour l'essai gratuit, et aucun frais n'est facturé automatiquement à sa fin.
  4. Si un utilisateur associe un abonnement au même PC pendant l'essai, l'essai prend fin et la période d'abonnement commence au moment du paiement. Les jours d'essai restants ne sont pas ajoutés à la période d'abonnement.

Article 7 (Abonnements et paiement)

  1. Les frais d'abonnement et les périodicités de facturation (mensuelle, annuelle) sont publiés sur la page de présentation du Service. Les prix affichés incluent les taxes, et le montant final ainsi que la devise s'affichent au moment du paiement.
  2. Les abonnements se renouvellent automatiquement à chaque période de facturation choisie par l'utilisateur et sont facturés sur le moyen de paiement enregistré.
  3. Un abonnement peut être utilisé sur un PC. Pour utiliser le Service sur plusieurs PC, l'utilisateur doit acheter un abonnement par PC.
  4. Le vendeur des abonnements est Paddle. En qualité de vendeur officiel (Merchant of Record), Paddle traite les paiements, calcule et perçoit les taxes et émet les reçus en son propre nom ; c'est donc le nom de Paddle, et non celui de la Société, qui peut apparaître sur les relevés de carte. Les conditions d'achat de Paddle s'appliquent également aux paiements.
  5. Notre processus de commande est assuré par notre revendeur en ligne Paddle.com. Paddle.com est le vendeur officiel (Merchant of Record) de toutes nos commandes. Paddle répond à toutes les demandes du service client et gère les retours.
  6. En cas d'échec d'un paiement récurrent, la Société permet à l'utilisateur de continuer à utiliser le Service pendant 7 jours à compter du signalement de l'échec par Paddle. Si le paiement n'est pas effectué dans ce délai, l'utilisation du Service peut être restreinte.

Article 8 (Rétractation et remboursements)

  1. Un utilisateur peut demander un remboursement dans les 14 jours suivant un paiement d'abonnement (paiements de renouvellement automatique compris). Le montant intégral de ce paiement est alors remboursé, quelle que soit l'utilisation. Un abonnement remboursé est résilié et sa licence est révoquée.
  2. Pour un abonnement annuel, l'utilisateur peut aussi résilier et demander un remboursement après le délai prévu au paragraphe 1. Dans ce cas, la Société rembourse le paiement, déduction faite du montant correspondant aux jours utilisés jusqu'à la date de résiliation et de 10 % du prix de la période restante (une année compte 365 jours), et l'utilisation prend fin à la date de résiliation. Exemple : pour un abonnement annuel de US$390 résilié après 100 jours d'utilisation, environ US$255 sont remboursés (pour ₩490 000, environ ₩320 000).
  3. Pour un abonnement mensuel, aucun remboursement n'est accordé après le délai prévu au paragraphe 1. En cas de résiliation, aucun frais n'est facturé à partir de la prochaine date de facturation, et le Service peut être utilisé jusqu'à la fin de la période déjà payée.
  4. Indépendamment de ce qui précède, lorsque la loi applicable accorde un droit de rétractation ou un remboursement (par exemple lorsque le Service diffère de ce qui a été affiché ou annoncé, ou est fourni autrement que prévu au contrat), la loi s'applique.
  5. Les demandes de remboursement sont reçues par le service client (info@hiclone.net) ou par l'assistance acheteurs de Paddle (paddle.net), et Paddle effectue les remboursements sur le moyen de paiement utilisé.
  6. La licence d'un abonnement dont le paiement est contesté (rétrofacturation) est révoquée.

Article 9 (Résiliation d'un abonnement)

  1. Les utilisateurs peuvent résilier leur abonnement à tout moment sur la page Mon compte du site web. La résiliation passe par le même canal que le paiement (Paddle), sans démarche supplémentaire.
  2. Après la résiliation, aucun frais n'est facturé à partir de la prochaine date de facturation, et le Service peut être utilisé jusqu'à la fin de la période déjà payée.
  3. Pour résilier avec remboursement (article 8, paragraphes 1 et 2), contactez le service client ou l'assistance acheteurs de Paddle.

Article 10 (Licences et changement de PC)

  1. La Société associe un essai gratuit ou un abonnement à l'un des PC de l'utilisateur et émet une licence.
  2. Pour changer de PC, dissociez l'ancien PC (raccourci du menu Démarrer « 스피치미러 PC 연결 해제 », SpeechMirror : dissocier ce PC), puis connectez-vous sur le nouveau PC. Un essai gratuit ne peut pas être transféré sur un autre PC.
  3. Si le PC est perdu ou en panne et ne peut pas être dissocié, l'utilisateur peut le dissocier sur Mon compte. Cette opération est possible jusqu'à deux fois tous les 30 jours par abonnement ; au-delà, contactez le service client.
  4. La Société peut révoquer une licence si celle-ci a été obtenue de manière irrégulière ou si la vérification de licence a été contournée, ou si l'abonnement a été remboursé ou son paiement contesté.

Article 11 (Historique d'entraînement)

  1. Les données que l'utilisateur crée dans le programme, telles que les voix enregistrées, les informations sur les élèves et l'historique d'entraînement et de vérification (l'« historique d'entraînement »), sont enregistrées uniquement sur le PC de l'utilisateur et ne sont pas envoyées au serveur de la Société.
  2. À la fin d'un essai ou d'un abonnement, l'historique d'entraînement reste sur le PC. L'utilisateur peut le consulter, l'imprimer et le supprimer avec « Consulter l'historique seulement », ou l'exporter en fichiers CSV. Les nouveaux entraînements et les vérifications de la prononciation ne sont disponibles que pendant un essai ou un abonnement.
  3. La Société ne conservant pas l'historique d'entraînement, les utilisateurs doivent en faire eux-mêmes une sauvegarde si nécessaire. La Société ne peut pas récupérer un historique d'entraînement perdu à la suite d'une panne du PC ou pour toute autre cause.
  4. Les informations personnelles des élèves sont gérées par l'utilisateur (enseignant ou organisation) qui les a collectées, conformément à la loi applicable.

Article 12 (Obligations de l'utilisateur)

  1. Les utilisateurs doivent utiliser le Service pour l'enseignement, l'entraînement et la correction de la prononciation, et ne doivent pas copier, distribuer, louer ou vendre le programme ou le contenu, les décompiler ou les modifier, ni contourner la vérification de licence.
  2. Les utilisateurs doivent respecter la loi applicable, les présentes Conditions et les instructions relatives au Service.

Article 13 (Obligations de la Société et limitation de responsabilité)

  1. La Société s'efforce de fournir le Service de manière fiable.
  2. La Société n'est pas responsable des dommages résultant de causes échappant à son contrôle raisonnable, telles que catastrophes naturelles, coupures de courant, pannes de communication, ou pannes ou état du PC de l'utilisateur, sauf pour les dommages causés par une faute intentionnelle ou une négligence de la Société.
  3. Le Service est un outil d'aide à l'enseignement et à l'entraînement de la prononciation ; il ne remplace ni un examen ni un traitement médical.

Article 14 (Modification et cessation du Service)

  1. La Société peut modifier certaines parties du Service pour des raisons d'exploitation ou techniques, et annonce à l'avance les modifications importantes pour les utilisateurs.
  2. Si la Société met fin au Service, elle l'annonce 30 jours à l'avance et traite la partie restante de toute période déjà payée conformément à la loi applicable.

Article 15 (Règlement des litiges et juridiction compétente)

Les présentes Conditions sont interprétées selon les lois de la République de Corée. Tout litige découlant de l'utilisation du Service est porté devant le tribunal compétent en vertu du Code de procédure civile de la Corée.

Disposition complémentaire

Les présentes Conditions entrent en vigueur le 28 octobre 2026.