Politique de confidentialité

En vigueur : 28 octobre 2026

Ceci est une traduction française fournie pour plus de commodité. En cas de différence entre cette traduction et l'original coréen, l'original coréen prévaut.

HiClone Co., Ltd. (la « Société ») respecte la loi coréenne sur la protection des informations personnelles (Personal Information Protection Act) et les autres lois applicables, et établit et publie la présente Politique de confidentialité pour les informations personnelles traitées lorsque vous utilisez le programme et le site web SpeechMirror Korean (le « Service »).

1. Informations personnelles traitées et finalités

CatégorieÉlémentsFinalité
Informations de compteAdresse e-mail, identifiant de compte (Firebase UID), état de vérification de l'adresse e-mailIdentification des membres, connexion, association des essais gratuits et des abonnements, réponse aux demandes
Informations sur le PCIdentifiant du PC (hachage SHA-256 irréversible de l'identifiant matériel du PC), nom du PC, heures d'association et de vérificationÉmission des licences, application de la règle d'un PC par abonnement, prévention des essais gratuits répétés
Informations d'abonnement et de paiementNuméros d'abonnement et de client Paddle, formule, devise, période et état de facturation, état de résiliation et de remboursementGestion des abonnements, calcul des périodes d'utilisation, conservation des registres de transactions exigés par la loi
Informations sur l'organisation
(abonnements d'organisation uniquement)
Nom de l'organisation, compte de l'administrateur de l'organisationGestion des abonnements d'organisation
Historique d'utilisation du ServiceHistorique des actions telles que le démarrage d'un essai, l'émission et la libération de licences et les changements d'état d'abonnement ; codes à usage unique qui relient le programme au navigateurPrévention des abus, traitement des litiges
Journaux d'accèsAdresse IP, heure d'accès, adresse demandée, informations sur le navigateur et le programmeSécurité, réponse aux incidents, prévention des accès non autorisés

2. Informations enregistrées uniquement sur votre PC

Les voix enregistrées, les informations que vous saisissez dans le programme, comme les noms des élèves, et l'historique d'entraînement, de vérification et des devoirs sont enregistrés uniquement sur votre PC et ne sont jamais envoyés au serveur de la Société. Ces informations sont gérées par l'utilisateur (enseignant ou organisation) qui les a saisies ; la Société ne les consulte pas et ne les conserve pas. Les fichiers de licence et les paramètres du programme sont eux aussi enregistrés uniquement sur le PC.

3. Durée de conservation

RegistreBase légaleConservation
Registres des contrats ou des rétractationsLoi coréenne sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique5 ans
Registres des paiements et de la fourniture des biensLoi coréenne sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique5 ans
Registres des réclamations des consommateurs ou du règlement des litigesLoi coréenne sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique3 ans
Registres des visites du site webLoi coréenne sur la protection du secret des communications3 mois

4. Sous-traitance du traitement

Sous-traitantTâche
Google LLC (Firebase Authentication)Inscription et connexion, envoi des e-mails de vérification de l'adresse e-mail et de réinitialisation du mot de passe
Google LLC (Google Cloud)Exploitation du serveur du Service (données stockées dans la région de Séoul, République de Corée)
Paddle.com Market Ltd. et sociétés affiliéesTraitement des paiements, gestion de la facturation récurrente, calcul et perception des taxes, émission des reçus
Cloudflare, Inc.Distribution du contenu d'entraînement pour l'installation

5. Transferts internationaux

DestinatairePaysÉléments transférésMoment et méthodeConservation
Google LLC
Politique de confidentialité
États-UnisAdresse e-mail, mot de passe, identifiant de compte, historique de connexionLors de la création d'un compte ou de la connexion, envoi par le réseauJusqu'à la suppression du compte
Paddle.com Market Ltd. et sociétés affiliées
Politique de confidentialité
Royaume-Uni, États-Unis, etc.Adresse e-mail, nom, informations de paiement et de facturation (pays, code postal, etc.), informations sur le moyen de paiementLors du paiement d'un abonnement : vous les saisissez dans la page de paiement Paddle, et la Société transmet votre adresse e-mail et votre numéro de commandeSelon la politique de Paddle et les durées de conservation légales
Cloudflare, Inc.
Politique de confidentialité
États-Unis, etc.Informations d'accès telles que l'adresse IPLors du téléchargement du contenu d'entraînement pendant l'installation, envoi par le réseauSelon la politique de Cloudflare

Vous pouvez refuser ces transferts internationaux. Dans ce cas, la connexion au compte, le paiement de l'abonnement et le téléchargement du contenu d'entraînement ne seront pas disponibles.

6. Communication à des tiers

La Société ne communique ni ne vend vos informations personnelles à des tiers, sauf lorsque la loi l'exige.

7. Procédure et méthode de destruction

Les informations personnelles dont la durée de conservation a expiré ou dont la finalité a été atteinte sont détruites sans délai. Les fichiers électroniques sont supprimés de manière à empêcher toute récupération ; les documents papier sont broyés ou incinérés.

8. Vos droits et comment les exercer

Vous pouvez à tout moment demander à consulter, corriger ou supprimer vos informations personnelles, ou à en arrêter le traitement, et vous pouvez demander la suppression de votre compte. Envoyez vos demandes au service client (info@hiclone.net) et nous les traiterons sans délai. Lorsqu'un compte est supprimé, les informations de compte et de PC correspondantes sont supprimées ; les registres exigés par la loi sont détruits à la fin de leur durée de conservation.

9. Enfants de moins de 14 ans

Le Service est destiné à des utilisateurs adultes tels que des enseignants et des organisations, et les enfants de moins de 14 ans ne peuvent pas créer de compte. Les informations concernant des élèves qui sont des enfants sont enregistrées uniquement sur le PC de l'utilisateur et ne sont pas collectées par la Société.

10. Cookies et technologies similaires

Le site web n'utilise pas de cookies publicitaires ni de cookies d'analyse. Pour que vous restiez connecté, les informations de connexion (Firebase) sont enregistrées dans le stockage de votre navigateur et sont supprimées lorsque vous vous déconnectez ou effacez les données de votre navigateur.

11. Mesures de sécurité

12. Responsable de la protection des données et contact

Pour signaler une atteinte à la vie privée ou obtenir des conseils à ce sujet, vous pouvez contacter le Comité coréen de médiation des litiges relatifs aux informations personnelles (+82-1833-6972) ou le centre de signalement des atteintes à la vie privée de la KISA (privacy.kisa.or.kr, 118 depuis la Corée).

13. Modifications de la présente politique

Si un élément de la présente Politique est ajouté, supprimé ou modifié, nous l'annoncerons sur la page de présentation du Service à partir de 7 jours avant son entrée en vigueur et mettrons à jour la date d'entrée en vigueur.

Disposition complémentaire

La présente Politique entre en vigueur le 28 octobre 2026.