Hizmet Koşulları

Yürürlük tarihi: 28 Ekim 2026

Bu, kolaylık sağlamak amacıyla sunulan bir Türkçe çeviridir. Bu çeviri ile Korece aslı arasında herhangi bir fark olması durumunda Korece aslı geçerlidir.

Madde 1 (Amaç)

Bu Koşullar, HiClone Co., Ltd. (“Şirket”) tarafından sunulan Windows programı “SpeechMirror Korean” ile ilgili web sitesi, hesap ve lisans yönetimi hizmetlerinin (“Hizmet”) kullanım koşullarını ve usullerini ve Şirket ile kullanıcıların hak, yükümlülük ve sorumluluklarını belirler.

Madde 2 (Tanımlar)

  1. “Hizmet”, Korece telaffuz çalışması, öğretimi ve rehberliği için SpeechMirror Korean programı (telaffuz animasyonu, çalışma materyali, kayıt ve karşılaştırma, telaffuz kontrolleri, çalışma kayıtları, yazdırılabilir ödevler vb.) ile ilgili web sitesi (speechmirror.hiclone.net), hesaplar, lisans yönetimi ve güncellemeler anlamına gelir.
  2. “Kullanıcı”, bu Koşulları kabul eden ve Hizmeti kullanan kişi veya kurum anlamına gelir.
  3. “Hesap”, kullanıcının bir e-posta adresi ve parolayla oluşturduğu SpeechMirror hesabı anlamına gelir.
  4. “Ücretsiz deneme”, Hizmetin ücret ödemeden 30 gün kullanılması anlamına gelir.
  5. “Abonelik”, Hizmetin aylık veya yıllık ücretle kullanılmasına ilişkin ücretli sözleşme anlamına gelir.
  6. “Lisans”, Şirketin sunucusu tarafından verilen ve kullanıcının bilgisayarında saklanan elektronik kullanım hakkı anlamına gelir.
  7. “Paddle”, Şirketin ödeme ve mutabakat işlemlerini emanet ettiği ve abonelikleri kullanıcılara Merchant of Record (kayıtlı satıcı) olarak satan Paddle.com Market Ltd. ve bağlı şirketleri anlamına gelir.

Madde 3 (Koşulların Yayımlanması ve Değiştirilmesi)

  1. Şirket bu Koşulları Hizmet tanıtım sayfasında (speechmirror.hiclone.net) yayımlar.
  2. Şirket bu Koşulları ilgili mevzuatın izin verdiği ölçüde değiştirebilir. Bu durumda yürürlük tarihini ve değişikliğin gerekçesini, yürürlük tarihinden 7 gün önce (kullanıcıların aleyhine olan değişikliklerde 30 gün önce) duyurur.
  3. Değiştirilen Koşulları kabul etmeyen kullanıcı aboneliğini iptal edebilir.

Madde 4 (Hesaplar)

  1. Ücretsiz denemeyi ve abonelikleri kullanmak için kullanıcıların bir e-posta adresi ve parolayla hesap oluşturması ve e-posta doğrulamasını tamamlaması gerekir.
  2. Kullanıcılar hesap bilgilerini güvenli tutmalı ve hesaplarını başkasına ödünç vermemeli veya devretmemelidir.
  3. Hesap kimlik doğrulaması Google LLC'nin Firebase Authentication hizmeti üzerinden yapılır. Şirket kullanıcıların parolalarını hiçbir zaman almaz ve saklamaz.

Madde 5 (Hizmetin Sunulması)

  1. Hizmet, Windows 10 veya üzeri çalıştıran bilgisayarlarda kullanılabilir. Çalışma içeriği kurulum sırasında internetten indirilir.
  2. Şirket programı ve çalışma içeriğini güncelleyebilir ve yeni bir sürüm olduğunu program başlarken kullanıcılara bildirir.
  3. Lisansın kontrol edilmesi için kullanıcının bilgisayarının zaman zaman Şirketin sunucusuna bağlanması gerekir. Son kontrolden bu yana 7 gün geçerse, bilgisayar internete bağlanıp yeniden kontrol yapılana kadar çalışma özellikleri kısıtlanır.

Madde 6 (Ücretsiz Deneme)

  1. E-posta doğrulamasını tamamlayan kullanıcı, programda ücretsiz deneme başlatabilir. Deneme, başladığı andan itibaren 30 gün sürer.
  2. Ücretsiz deneme her hesap ve her bilgisayar için bir kez sunulur ve yalnızca başlatıldığı bilgisayarda kullanılabilir. Abonelik ücreti ödemiş hesaplara sunulmaz.
  3. Ücretsiz deneme için ödeme yöntemi kaydedilmez ve deneme bitince otomatik olarak hiçbir ücret alınmaz.
  4. Kullanıcı deneme sırasında aynı bilgisayara bir abonelik bağlarsa deneme sona erer ve abonelik süresi ödeme anında başlar. Kalan deneme günleri abonelik süresine eklenmez.

Madde 7 (Abonelikler ve Ödeme)

  1. Abonelik ücretleri ve faturalandırma dönemleri (aylık, yıllık) Hizmet tanıtım sayfasında yayımlanır. Gösterilen fiyatlara vergiler dahildir; nihai tutar ve para birimi ödeme sırasında gösterilir.
  2. Abonelikler, kullanıcının seçtiği her faturalandırma döneminde otomatik olarak yenilenir ve kayıtlı ödeme yönteminden tahsil edilir.
  3. Bir abonelik bir bilgisayarda kullanılabilir. Hizmeti birden fazla bilgisayarda kullanmak için kullanıcının her bilgisayar için bir abonelik satın alması gerekir.
  4. Aboneliklerin satıcısı Paddle'dır. Paddle, Merchant of Record (kayıtlı satıcı) olarak ödemeleri işler, vergileri hesaplayıp tahsil eder ve makbuzları kendi adına düzenler; bu nedenle kart ekstrelerinde Şirketin değil Paddle'ın adı görünebilir. Ödemelere Paddle'ın alıcı koşulları da uygulanır.
  5. Sipariş sürecimiz, çevrimiçi satıcımız Paddle.com tarafından yürütülür. Paddle.com, tüm siparişlerimizin Merchant of Record'udur (kayıtlı satıcısıdır). Tüm müşteri hizmetleri taleplerini Paddle karşılar ve iadeleri Paddle yürütür.
  6. Yinelenen bir ödeme başarısız olursa Şirket, Paddle'ın başarısızlığı bildirdiği andan itibaren 7 gün boyunca kullanıcının Hizmeti kullanmaya devam etmesine izin verir. Bu süre içinde ödeme yapılmazsa Hizmetin kullanımı kısıtlanabilir.

Madde 8 (Cayma ve İadeler)

  1. Kullanıcı, bir abonelik ödemesinden (otomatik yenileme ödemeleri dahil) sonraki 14 gün içinde iade talep edebilir. Bu durumda, kullanılıp kullanılmadığına bakılmaksızın o ödemenin tamamı iade edilir. İade edilen abonelik iptal edilir ve lisansı geri alınır.
  2. Yıllık abonelikte kullanıcı, 1. fıkradaki sürenin ardından da iptal edip iade talep edebilir. Bu durumda Şirket, ödenen tutardan iptal tarihine kadar kullanılan günlerin tutarını ve kalan sürenin ücretinin %10'unu düşerek iade eder (bir yıl 365 gün sayılır) ve kullanım iptal tarihinde sona erer. Örnek: 100 gün kullanıldıktan sonra iptal edilen US$390'lık yıllık abonelik için yaklaşık US$255 iade edilir (₩490.000 için yaklaşık ₩320.000).
  3. Aylık abonelikte 1. fıkradaki süreden sonra iade yapılmaz. Abonelik iptal edildiğinde bir sonraki faturalandırma tarihinden itibaren ücret alınmaz ve Hizmet, ödemesi yapılmış dönemin sonuna kadar kullanılabilir.
  4. Yukarıdakilerden ayrı olarak, ilgili mevzuatın cayma veya iade hakkı tanıdığı durumlarda (örneğin Hizmetin gösterilen veya tanıtılan içerikten farklı olması ya da sözleşmeden farklı biçimde sunulması) mevzuat uygulanır.
  5. İade talepleri müşteri desteği (info@hiclone.net) veya Paddle alıcı desteği (paddle.net) üzerinden kabul edilir; Paddle iadeleri, kullanılan ödeme yöntemine yapar.
  6. Ödemesi ters ibraz (chargeback) ile geri alınan aboneliğin lisansı geri alınır.

Madde 9 (Aboneliğin İptali)

  1. Kullanıcılar aboneliklerini istedikleri zaman web sitesindeki Hesabım sayfasından iptal edebilir. İptal, ödemede kullanılan kanalın (Paddle) aynısı üzerinden, ek bir adım gerekmeden yapılır.
  2. İptalden sonra bir sonraki faturalandırma tarihinden itibaren ücret alınmaz ve Hizmet, ödemesi yapılmış dönemin sonuna kadar kullanılabilir.
  3. İadeli iptal (Madde 8, 1. ve 2. fıkralar) için müşteri desteğine veya Paddle alıcı desteğine başvurun.

Madde 10 (Lisanslar ve Bilgisayar Değiştirme)

  1. Şirket, ücretsiz denemeyi veya aboneliği kullanıcının bilgisayarlarından birine bağlar ve bir lisans verir.
  2. Bilgisayar değiştirmek için eski bilgisayarın bağlantısını kesin (Başlat menüsü kısayolu “스피치미러 PC 연결 해제”, SpeechMirror: bu bilgisayarın bağlantısını kes), ardından yeni bilgisayarda oturum açın. Ücretsiz deneme başka bir bilgisayara taşınamaz.
  3. Bilgisayar kaybolduysa veya bozulduysa ve bağlantısı kesilemiyorsa, kullanıcı bağlantıyı Hesabım sayfasından kesebilir. Bu, her abonelik için 30 günde en fazla iki kez yapılabilir; daha fazlası için müşteri desteğine başvurun.
  4. Şirket, lisans usulsüz biçimde elde edildiyse veya lisans kontrolü atlatıldıysa ya da abonelik iade edildiyse veya ödemesi geri alındıysa lisansı geri alabilir.

Madde 11 (Çalışma Kayıtları)

  1. Kullanıcının programda oluşturduğu kayıtlı sesler, öğrenci bilgileri ve çalışma ve kontrol kayıtları gibi veriler (“çalışma kayıtları”) yalnızca kullanıcının bilgisayarında saklanır ve Şirketin sunucusuna gönderilmez.
  2. Deneme veya abonelik sona erdiğinde çalışma kayıtları bilgisayarda kalır. Kullanıcı bunları “Yalnızca kayıtları görüntüle” ile görüntüleyebilir, yazdırabilir ve silebilir ya da CSV dosyaları olarak dışa aktarabilir. Yeni çalışma ve telaffuz kontrolleri yalnızca deneme veya abonelik süresince kullanılabilir.
  3. Şirket çalışma kayıtlarını saklamadığından, kullanıcılar gerekirse bunları kendileri yedeklemelidir. Şirket, bilgisayar arızası veya başka nedenlerle kaybolan çalışma kayıtlarını kurtaramaz.
  4. Öğrencilerin kişisel verileri, bunları toplayan kullanıcı (öğretmen veya kurum) tarafından ilgili mevzuata uygun olarak yönetilir.

Madde 12 (Kullanıcının Yükümlülükleri)

  1. Kullanıcılar Hizmeti telaffuz öğretimi, çalışması ve rehberliği için kullanmalı; programı veya içeriği kopyalamamalı, dağıtmamalı, kiralamamalı veya satmamalı, tersine mühendislik uygulamamalı veya değiştirmemeli ve lisans kontrolünü atlatmamalıdır.
  2. Kullanıcılar ilgili mevzuata, bu Koşullara ve Hizmetle ilgili talimatlara uymalıdır.

Madde 13 (Şirketin Yükümlülükleri ve Sorumluluğun Sınırlandırılması)

  1. Şirket Hizmeti güvenilir biçimde sunmaya çalışır.
  2. Şirket; doğal afetler, elektrik kesintileri, iletişim arızaları veya kullanıcının bilgisayarındaki arıza ya da koşullar gibi makul kontrolü dışındaki nedenlerden doğan zararlardan, Şirketin kastı veya ihmalinden kaynaklanan zararlar hariç, sorumlu değildir.
  3. Hizmet, telaffuz öğretimini ve çalışmasını destekleyen bir araçtır; tıbbi muayene veya tedavinin yerine geçmez.

Madde 14 (Hizmetin Değiştirilmesi ve Sona Ermesi)

  1. Şirket, işletme veya teknik nedenlerle Hizmetin bazı bölümlerini değiştirebilir ve kullanıcılar için önemli olan değişiklikleri önceden duyurur.
  2. Şirket Hizmeti sona erdirirse bunu 30 gün önceden duyurur ve ödemesi yapılmış dönemlerin kalan kısmını ilgili mevzuata uygun olarak işleme alır.

Madde 15 (Uyuşmazlıkların Çözümü ve Yetkili Mahkeme)

Bu Koşullar Kore Cumhuriyeti hukukuna göre yorumlanır. Hizmetin kullanımından doğan her türlü uyuşmazlık, Kore Hukuk Usulü Kanunu uyarınca yetkili mahkemeye götürülür.

Ek Hüküm

Bu Koşullar 28 Ekim 2026 tarihinde yürürlüğe girer.