Условия использования

Дата вступления в силу: 28 октября 2026 г.

Это перевод на русский язык, предоставленный для удобства. При любом расхождении между этим переводом и оригиналом на корейском языке преимущественную силу имеет оригинал на корейском языке.

Статья 1 (Цель)

Настоящие Условия определяют условия и порядок использования программы для Windows «SpeechMirror Korean» и связанных с ней веб-сайта и служб управления учетными записями и лицензиями (далее — «Сервис»), предоставляемых компанией HiClone Co., Ltd. (далее — «Компания»), а также права, обязанности и ответственность Компании и пользователей.

Статья 2 (Определения)

  1. «Сервис» — программа SpeechMirror Korean для тренировки корейского произношения, его преподавания и коррекции (анимация произношения, материалы для тренировки, запись и сравнение, проверка произношения, записи тренировок, печать заданий и т. д.), а также связанные с ней веб-сайт (speechmirror.hiclone.net), учетные записи, управление лицензиями и обновления.
  2. «Пользователь» — физическое лицо или организация, которые приняли настоящие Условия и пользуются Сервисом.
  3. «Учетная запись» — учетная запись SpeechMirror, которую пользователь создает с помощью адреса электронной почты и пароля.
  4. «Бесплатный пробный период» — использование Сервиса в течение 30 дней без оплаты.
  5. «Подписка» — платный договор на использование Сервиса за ежемесячную или ежегодную плату.
  6. «Лицензия» — электронное право использования, выдаваемое сервером Компании и хранящееся на компьютере пользователя.
  7. «Paddle» — компания Paddle.com Market Ltd. и ее аффилированные лица, которым Компания поручила прием платежей и расчеты и которые продают подписки пользователям в качестве продавца (Merchant of Record).

Статья 3 (Размещение и изменение Условий)

  1. Компания размещает настоящие Условия на странице с описанием Сервиса (speechmirror.hiclone.net).
  2. Компания может изменять настоящие Условия в пределах, допускаемых применимым законодательством. В этом случае она объявляет дату вступления изменений в силу и их причину начиная за 7 дней до даты вступления в силу (за 30 дней — при изменениях, неблагоприятных для пользователей).
  3. Пользователь, не согласный с измененными Условиями, может отменить подписку.

Статья 4 (Учетные записи)

  1. Чтобы пользоваться бесплатным пробным периодом и подписками, пользователь должен создать учетную запись с адресом электронной почты и паролем и подтвердить адрес электронной почты.
  2. Пользователь обязан обеспечивать сохранность данных своей учетной записи и не должен передавать ее во временное пользование или уступать другим лицам.
  3. Аутентификация учетных записей выполняется через Firebase Authentication компании Google LLC. Компания никогда не получает и не хранит пароли пользователей.

Статья 5 (Предоставление Сервиса)

  1. Сервисом можно пользоваться на компьютерах с Windows 10 или более поздней версией. Содержимое для тренировки загружается из Интернета во время установки.
  2. Компания может обновлять программу и содержимое для тренировки и при запуске программы сообщает пользователям о выходе новой версии.
  3. Для проверки лицензии компьютер пользователя должен время от времени подключаться к серверу Компании. Если с момента последней проверки прошло 7 дней, функции тренировки ограничиваются, пока компьютер не подключится к Интернету и не пройдет проверку снова.

Статья 6 (Бесплатный пробный период)

  1. Пользователь, подтвердивший адрес электронной почты, может начать бесплатный пробный период в программе. Пробный период длится 30 дней с момента начала.
  2. Бесплатный пробный период предоставляется один раз для каждой учетной записи и каждого компьютера и может использоваться только на компьютере, где он был начат. Он не предоставляется учетным записям, которые уже оплачивали подписку.
  3. Для бесплатного пробного периода способ оплаты не регистрируется, и по его окончании плата автоматически не взимается.
  4. Если пользователь во время пробного периода подключает подписку к тому же компьютеру, пробный период заканчивается, а срок подписки начинается с момента оплаты. Оставшиеся дни пробного периода к сроку подписки не добавляются.

Статья 7 (Подписки и оплата)

  1. Стоимость подписки и периоды оплаты (ежемесячно, ежегодно) указаны на странице с описанием Сервиса. Указанные цены включают налоги, а итоговая сумма и валюта показываются при оплате.
  2. Подписка автоматически продлевается в конце каждого выбранного пользователем периода оплаты, и плата списывается с зарегистрированного способа оплаты.
  3. Одну подписку можно использовать на одном компьютере. Чтобы пользоваться Сервисом на нескольких компьютерах, пользователь должен купить по одной подписке на каждый компьютер.
  4. Продавцом подписок является Paddle. Как продавец (Merchant of Record), Paddle от своего имени обрабатывает платежи, рассчитывает и взимает налоги и выдает квитанции, поэтому в выписке по карте может быть указано название Paddle, а не Компании. К платежам также применяются условия Paddle для покупателей.
  5. Процесс оформления заказов осуществляет наш онлайн-реселлер Paddle.com. Paddle.com является продавцом (Merchant of Record) по всем нашим заказам. Paddle отвечает на все обращения клиентов и обрабатывает возвраты.
  6. Если периодический платеж не прошел, Компания позволяет пользователю продолжать пользоваться Сервисом в течение 7 дней с момента, когда Paddle сообщит о неудачном платеже. Если оплата не поступит в этот срок, использование Сервиса может быть ограничено.

Статья 8 (Отказ от договора и возврат средств)

  1. Пользователь может запросить возврат в течение 14 дней после оплаты подписки (включая платежи при автоматическом продлении). В этом случае вся сумма этого платежа возвращается независимо от использования. Подписка, по которой сделан возврат, отменяется, а ее лицензия аннулируется.
  2. Годовую подписку пользователь может отменить с запросом возврата и по истечении срока, указанного в пункте 1. В этом случае Компания возвращает сумму платежа за вычетом стоимости дней, использованных до даты отмены, и 10% стоимости оставшегося периода (год считается равным 365 дням), а использование прекращается в дату отмены. Пример: при отмене годовой подписки стоимостью US$390 после 100 дней использования возвращается около US$255 (при оплате ₩490 000 — около ₩320 000).
  3. По месячной подписке после истечения срока, указанного в пункте 1, возврат не производится. При ее отмене со следующей даты оплаты плата не взимается, а Сервисом можно пользоваться до конца уже оплаченного периода.
  4. Независимо от изложенного выше, если применимое законодательство предоставляет право на отказ от договора или возврат средств (например, когда Сервис отличается от показанного или рекламируемого либо предоставляется не в соответствии с договором), применяется закон.
  5. Запросы на возврат принимает служба поддержки (info@hiclone.net) или служба поддержки покупателей Paddle (paddle.net), а Paddle возвращает средства на использованный способ оплаты.
  6. Лицензия подписки, платеж по которой был оспорен (чарджбэк), аннулируется.

Статья 9 (Отмена подписки)

  1. Пользователь может отменить подписку в любой момент на странице Моя учетная запись веб-сайта. Отмена выполняется через тот же канал, что и оплата (Paddle), без дополнительных шагов.
  2. После отмены со следующей даты оплаты плата не взимается, а Сервисом можно пользоваться до конца уже оплаченного периода.
  3. Чтобы отменить подписку с возвратом средств (статья 8, пункты 1 и 2), обратитесь в службу поддержки или в службу поддержки покупателей Paddle.

Статья 10 (Лицензии и смена компьютера)

  1. Компания подключает бесплатный пробный период или подписку к одному из компьютеров пользователя и выдает лицензию.
  2. Чтобы сменить компьютер, отключите старый компьютер (ярлык «스피치미러 PC 연결 해제» в меню «Пуск», SpeechMirror: отключить этот компьютер), а затем войдите на новом компьютере. Бесплатный пробный период нельзя перенести на другой компьютер.
  3. Если компьютер потерян или сломан и его нельзя отключить, пользователь может отключить его на странице «Моя учетная запись». Это можно сделать не более двух раз за 30 дней для каждой подписки; сверх этого следует обратиться в службу поддержки.
  4. Компания может аннулировать лицензию, если она получена ненадлежащим образом или проверка лицензии была обойдена, а также если по подписке сделан возврат или ее платеж оспорен.

Статья 11 (Записи тренировок)

  1. Материалы, которые пользователь создает в программе, такие как записанные голоса, сведения об учениках и записи тренировок и проверок (далее — «записи тренировок»), хранятся только на компьютере пользователя и не отправляются на сервер Компании.
  2. Когда пробный период или подписка заканчивается, записи тренировок остаются на компьютере. Пользователь может просматривать, печатать и удалять их в режиме «Только просмотр записей» или экспортировать их в файлы CSV. Новые тренировки и проверки произношения доступны только во время пробного периода или подписки.
  3. Поскольку Компания не хранит записи тренировок, при необходимости пользователь должен сам создавать их резервные копии. Компания не может восстановить записи тренировок, утраченные из-за неисправности компьютера или по другим причинам.
  4. Персональными данными учеников в соответствии с применимым законодательством управляет пользователь (преподаватель или организация), который их собрал.

Статья 12 (Обязанности пользователей)

  1. Пользователь должен использовать Сервис для преподавания, тренировки и коррекции произношения и не должен копировать, распространять, сдавать в аренду или продавать программу или содержимое, выполнять их обратную разработку или изменять их, а также обходить проверку лицензии.
  2. Пользователь должен соблюдать применимое законодательство, настоящие Условия и инструкции по использованию Сервиса.

Статья 13 (Обязанности Компании и ограничение ответственности)

  1. Компания стремится обеспечивать надежную работу Сервиса.
  2. Компания не несет ответственности за ущерб, возникший по причинам, которые она не может разумно контролировать, таким как стихийные бедствия, отключения электроэнергии, сбои связи, а также неисправности или состояние компьютера пользователя, за исключением ущерба, причиненного умышленно или по неосторожности Компании.
  3. Сервис — это инструмент, помогающий в преподавании и тренировке произношения; он не заменяет медицинское обследование или лечение.

Статья 14 (Изменение и прекращение Сервиса)

  1. Компания может изменять отдельные части Сервиса по эксплуатационным или техническим причинам и заранее сообщает об изменениях, важных для пользователей.
  2. Если Компания прекращает предоставление Сервиса, она объявляет об этом за 30 дней и урегулирует оставшуюся часть уже оплаченного периода в соответствии с применимым законодательством.

Статья 15 (Разрешение споров и подсудность)

Настоящие Условия толкуются в соответствии с законодательством Республики Корея. Любой спор, возникший в связи с использованием Сервиса, рассматривается судом, обладающим юрисдикцией согласно Гражданскому процессуальному закону Кореи.

Дополнительное положение

Настоящие Условия вступают в силу 28 октября 2026 г.