Ketentuan Layanan

Berlaku sejak: 28 Oktober 2026

Ini adalah terjemahan bahasa Indonesia yang disediakan untuk kemudahan. Jika ada perbedaan antara terjemahan ini dan naskah asli bahasa Korea, naskah asli bahasa Korea yang berlaku.

Pasal 1 (Tujuan)

Ketentuan ini mengatur syarat dan prosedur penggunaan program Windows “SpeechMirror Korean” serta situs web, layanan akun, dan layanan pengelolaan lisensi terkait (“Layanan”) yang disediakan oleh HiClone Co., Ltd. (“Perusahaan”), serta hak, kewajiban, dan tanggung jawab Perusahaan dan pengguna.

Pasal 2 (Definisi)

  1. “Layanan” berarti program SpeechMirror Korean untuk latihan, pengajaran, dan bimbingan pelafalan bahasa Korea (animasi pelafalan, materi latihan, perekaman dan perbandingan, pemeriksaan pelafalan, catatan latihan, tugas yang dapat dicetak, dan sebagainya) serta situs web terkait (speechmirror.hiclone.net), akun, pengelolaan lisensi, dan pembaruan.
  2. “Pengguna” berarti perorangan atau lembaga yang menyetujui Ketentuan ini dan menggunakan Layanan.
  3. “Akun” berarti akun SpeechMirror yang dibuat pengguna dengan alamat email dan kata sandi.
  4. “Uji coba gratis” berarti menggunakan Layanan selama 30 hari tanpa membayar biaya.
  5. “Langganan” berarti kontrak berbayar untuk menggunakan Layanan dengan biaya bulanan atau tahunan.
  6. “Lisensi” berarti hak penggunaan elektronik yang diterbitkan oleh server Perusahaan dan disimpan di PC pengguna.
  7. “Paddle” berarti Paddle.com Market Ltd. dan afiliasinya, yang dipercaya oleh Perusahaan untuk menangani pembayaran dan penyelesaian transaksi, dan yang menjual langganan kepada pengguna sebagai Merchant of Record.

Pasal 3 (Pengumuman dan Perubahan Ketentuan)

  1. Perusahaan memuat Ketentuan ini di halaman pengenalan Layanan (speechmirror.hiclone.net).
  2. Perusahaan dapat mengubah Ketentuan ini sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku. Jika demikian, Perusahaan mengumumkan tanggal berlaku dan alasan perubahan sejak 7 hari sebelum tanggal berlaku (30 hari untuk perubahan yang merugikan pengguna).
  3. Pengguna yang tidak menyetujui Ketentuan yang diubah dapat membatalkan langganannya.

Pasal 4 (Akun)

  1. Untuk menggunakan uji coba gratis dan langganan, pengguna harus membuat akun dengan alamat email dan kata sandi serta menyelesaikan verifikasi email.
  2. Pengguna wajib menjaga keamanan informasi akunnya dan tidak boleh meminjamkan atau mengalihkan akunnya kepada orang lain.
  3. Autentikasi akun ditangani melalui Firebase Authentication milik Google LLC. Perusahaan tidak pernah menerima atau menyimpan kata sandi pengguna.

Pasal 5 (Penyediaan Layanan)

  1. Layanan dapat digunakan di PC dengan Windows 10 atau yang lebih baru. Konten latihan diunduh dari internet selama instalasi.
  2. Perusahaan dapat memperbarui program dan konten latihan, dan memberi tahu pengguna saat program dimulai bahwa versi baru tersedia.
  3. Untuk memeriksa lisensi, PC pengguna harus terhubung ke server Perusahaan dari waktu ke waktu. Jika 7 hari telah berlalu sejak pemeriksaan terakhir, fitur latihan dibatasi hingga PC terhubung ke internet dan diperiksa lagi.

Pasal 6 (Uji Coba Gratis)

  1. Pengguna yang telah menyelesaikan verifikasi email dapat memulai uji coba gratis di program. Uji coba berlangsung selama 30 hari sejak dimulai.
  2. Uji coba gratis diberikan sekali per akun dan sekali per PC, dan hanya dapat digunakan di PC tempat uji coba dimulai. Uji coba gratis tidak diberikan kepada akun yang pernah membayar langganan.
  3. Tidak ada metode pembayaran yang didaftarkan untuk uji coba gratis, dan tidak ada biaya yang ditagih secara otomatis saat uji coba berakhir.
  4. Jika pengguna menghubungkan langganan ke PC yang sama selama uji coba, uji coba berakhir dan periode langganan dimulai pada saat pembayaran. Sisa hari uji coba tidak ditambahkan ke periode langganan.

Pasal 7 (Langganan dan Pembayaran)

  1. Biaya langganan dan siklus penagihan (bulanan, tahunan) dimuat di halaman pengenalan Layanan. Harga yang ditampilkan sudah termasuk pajak, dan jumlah akhir serta mata uangnya ditampilkan saat pembayaran.
  2. Langganan diperpanjang secara otomatis pada setiap siklus penagihan yang dipilih pengguna dan ditagihkan ke metode pembayaran yang terdaftar.
  3. Satu langganan dapat digunakan di satu PC. Untuk menggunakan Layanan di beberapa PC, pengguna harus membeli satu langganan per PC.
  4. Penjual langganan adalah Paddle. Sebagai Merchant of Record, Paddle memproses pembayaran, menghitung dan memungut pajak, serta menerbitkan tanda terima atas namanya sendiri, sehingga nama Paddle, bukan nama Perusahaan, dapat muncul pada tagihan kartu. Ketentuan pembeli Paddle juga berlaku untuk pembayaran.
  5. Proses pemesanan kami dilakukan oleh reseller online kami, Paddle.com. Paddle.com adalah Merchant of Record untuk semua pesanan kami. Paddle menangani semua pertanyaan layanan pelanggan dan pengembalian.
  6. Jika pembayaran berulang gagal, Perusahaan mengizinkan pengguna tetap menggunakan Layanan selama 7 hari sejak Paddle melaporkan kegagalan tersebut. Jika pembayaran tidak dilakukan dalam waktu itu, penggunaan Layanan dapat dibatasi.

Pasal 8 (Penarikan dan Pengembalian Dana)

  1. Pengguna dapat mengajukan pengembalian dana dalam 14 hari setelah pembayaran langganan (termasuk pembayaran perpanjangan otomatis). Seluruh jumlah pembayaran tersebut kemudian dikembalikan, terlepas dari penggunaan. Langganan yang dananya dikembalikan dibatalkan dan lisensinya dicabut.
  2. Untuk langganan tahunan, pengguna juga dapat membatalkan dan mengajukan pengembalian dana setelah jangka waktu dalam ayat 1. Dalam hal ini, Perusahaan mengembalikan pembayaran dikurangi jumlah untuk hari yang telah digunakan hingga tanggal pembatalan dan 10% dari harga sisa periode (satu tahun dihitung 365 hari), dan penggunaan berakhir pada tanggal pembatalan. Contoh: untuk langganan tahunan seharga US$390 yang dibatalkan setelah 100 hari penggunaan, sekitar US$255 dikembalikan (untuk ₩490.000, sekitar ₩320.000).
  3. Untuk langganan bulanan, tidak ada pengembalian dana setelah jangka waktu dalam ayat 1. Jika dibatalkan, tidak ada biaya yang ditagih mulai tanggal penagihan berikutnya, dan Layanan dapat digunakan hingga akhir periode yang sudah dibayar.
  4. Terlepas dari hal di atas, jika hukum yang berlaku memberikan hak penarikan atau pengembalian dana (misalnya, jika Layanan berbeda dari yang ditampilkan atau diiklankan, atau diberikan secara berbeda dari kontrak), hukum tersebut yang berlaku.
  5. Permintaan pengembalian dana diterima di layanan pelanggan (info@hiclone.net) atau dukungan pembeli Paddle (paddle.net), dan Paddle memproses pengembalian dana ke metode pembayaran yang digunakan.
  6. Lisensi langganan yang pembayarannya dibatalkan melalui chargeback dicabut.

Pasal 9 (Pembatalan Langganan)

  1. Pengguna dapat membatalkan langganannya kapan saja di halaman Akun saya pada situs web. Pembatalan ditangani melalui saluran yang sama dengan yang digunakan untuk pembayaran (Paddle), tanpa langkah tambahan.
  2. Setelah pembatalan, tidak ada biaya yang ditagih mulai tanggal penagihan berikutnya, dan Layanan dapat digunakan hingga akhir periode yang sudah dibayar.
  3. Untuk membatalkan dengan pengembalian dana (Pasal 8 ayat 1 dan 2), hubungi layanan pelanggan atau dukungan pembeli Paddle.

Pasal 10 (Lisensi dan Penggantian PC)

  1. Perusahaan menghubungkan uji coba gratis atau langganan ke salah satu PC pengguna dan menerbitkan lisensi.
  2. Untuk mengganti PC, putuskan PC lama (pintasan menu Start “스피치미러 PC 연결 해제”, SpeechMirror: putuskan PC ini), lalu masuk di PC baru. Uji coba gratis tidak dapat dipindahkan ke PC lain.
  3. Jika PC hilang atau rusak sehingga tidak dapat diputuskan, pengguna dapat memutuskannya di Akun saya. Hal ini dapat dilakukan maksimal dua kali setiap 30 hari per langganan; selebihnya, hubungi layanan pelanggan.
  4. Perusahaan dapat mencabut lisensi jika lisensi diperoleh secara tidak sah atau pemeriksaan lisensi dielakkan, atau jika dana langganan dikembalikan atau pembayarannya dibatalkan melalui chargeback.

Pasal 11 (Catatan Latihan)

  1. Materi yang dibuat pengguna di program, seperti suara rekaman, informasi peserta, serta catatan latihan dan pemeriksaan (“catatan latihan”), hanya disimpan di PC pengguna dan tidak dikirim ke server Perusahaan.
  2. Saat uji coba atau langganan berakhir, catatan latihan tetap ada di PC. Pengguna dapat melihat, mencetak, dan menghapusnya dengan “Hanya lihat catatan”, atau mengekspornya sebagai file CSV. Latihan baru dan pemeriksaan pelafalan hanya tersedia selama uji coba atau langganan.
  3. Karena Perusahaan tidak menyimpan catatan latihan, pengguna sebaiknya mencadangkannya sendiri jika perlu. Perusahaan tidak dapat memulihkan catatan latihan yang hilang karena kerusakan PC atau sebab lain.
  4. Informasi pribadi peserta dikelola oleh pengguna (guru atau lembaga) yang mengumpulkannya, sesuai dengan hukum yang berlaku.

Pasal 12 (Kewajiban Pengguna)

  1. Pengguna wajib menggunakan Layanan untuk pengajaran, latihan, dan bimbingan pelafalan, dan tidak boleh menyalin, mendistribusikan, menyewakan, atau menjual program atau konten, merekayasa balik atau memodifikasinya, atau mengelakkan pemeriksaan lisensi.
  2. Pengguna wajib mematuhi hukum yang berlaku, Ketentuan ini, dan petunjuk penggunaan Layanan.

Pasal 13 (Kewajiban Perusahaan dan Batasan Tanggung Jawab)

  1. Perusahaan berupaya menyediakan Layanan secara andal.
  2. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul dari sebab di luar kendali wajarnya, seperti bencana alam, pemadaman listrik, gangguan komunikasi, atau kerusakan atau kondisi PC pengguna, kecuali kerugian yang disebabkan oleh kesengajaan atau kelalaian Perusahaan.
  3. Layanan adalah alat yang mendukung pengajaran dan latihan pelafalan, dan bukan pengganti pemeriksaan atau perawatan medis.

Pasal 14 (Perubahan dan Penghentian Layanan)

  1. Perusahaan dapat mengubah sebagian Layanan karena alasan operasional atau teknis, dan mengumumkan terlebih dahulu perubahan yang penting bagi pengguna.
  2. Jika Perusahaan menghentikan Layanan, Perusahaan mengumumkannya 30 hari sebelumnya dan menangani sisa periode yang sudah dibayar sesuai dengan hukum yang berlaku.

Pasal 15 (Penyelesaian Sengketa dan Yurisdiksi)

Ketentuan ini ditafsirkan berdasarkan hukum Republik Korea. Setiap sengketa yang timbul dari penggunaan Layanan diajukan ke pengadilan yang berwenang menurut Undang-Undang Hukum Acara Perdata Korea.

Ketentuan Tambahan

Ketentuan ini berlaku sejak 28 Oktober 2026.