सेवा की शर्तें
अनुच्छेद 1 (उद्देश्य)
ये शर्तें HiClone Co., Ltd. (“कंपनी”) द्वारा प्रदान किए जाने वाले Windows प्रोग्राम “SpeechMirror Korean” और उससे संबंधित वेबसाइट, खाता और लाइसेंस प्रबंधन सेवाओं (“सेवा”) के उपयोग की शर्तें और प्रक्रियाएँ, तथा कंपनी और उपयोगकर्ताओं के अधिकार, दायित्व और ज़िम्मेदारियाँ निर्धारित करती हैं।
अनुच्छेद 2 (परिभाषाएँ)
- “सेवा” का अर्थ है कोरियाई उच्चारण प्रशिक्षण, शिक्षण और मार्गदर्शन के लिए SpeechMirror Korean प्रोग्राम (उच्चारण एनिमेशन, प्रशिक्षण सामग्री, रिकॉर्डिंग और तुलना, उच्चारण जाँच, प्रशिक्षण रिकॉर्ड, प्रिंट करने योग्य असाइनमेंट आदि) और उससे संबंधित वेबसाइट (speechmirror.hiclone.net), खाते, लाइसेंस प्रबंधन और अपडेट।
- “उपयोगकर्ता” का अर्थ है वह व्यक्ति या संस्थान जो इन शर्तों से सहमत होकर सेवा का उपयोग करता है।
- “खाता” का अर्थ है वह SpeechMirror खाता जिसे उपयोगकर्ता ईमेल पते और पासवर्ड से बनाता है।
- “मुफ़्त ट्रायल” का अर्थ है बिना शुल्क चुकाए 30 दिनों तक सेवा का उपयोग करना।
- “सदस्यता” का अर्थ है मासिक या वार्षिक शुल्क पर सेवा के उपयोग का सशुल्क अनुबंध।
- “लाइसेंस” का अर्थ है कंपनी के सर्वर द्वारा जारी किया गया और उपयोगकर्ता के PC पर संग्रहीत इलेक्ट्रॉनिक उपयोग अधिकार।
- “Paddle” का अर्थ है Paddle.com Market Ltd. और उसकी सहयोगी कंपनियाँ, जिन्हें कंपनी ने भुगतान और निपटान का काम सौंपा है, और जो विक्रेता (Merchant of Record) के रूप में उपयोगकर्ताओं को सदस्यताएँ बेचती हैं।
अनुच्छेद 3 (शर्तों का प्रकाशन और संशोधन)
- कंपनी इन शर्तों को सेवा परिचय पेज (speechmirror.hiclone.net) पर प्रकाशित करती है।
- कंपनी लागू कानून द्वारा अनुमत सीमा तक इन शर्तों में संशोधन कर सकती है। ऐसा करने पर, वह प्रभावी तिथि से 7 दिन पहले से (उपयोगकर्ताओं के लिए प्रतिकूल बदलावों के लिए 30 दिन पहले से) प्रभावी तिथि और संशोधन का कारण घोषित करती है।
- जो उपयोगकर्ता संशोधित शर्तों से सहमत नहीं है, वह अपनी सदस्यता रद्द कर सकता है।
अनुच्छेद 4 (खाते)
- मुफ़्त ट्रायल और सदस्यताओं का उपयोग करने के लिए उपयोगकर्ताओं को ईमेल पते और पासवर्ड से खाता बनाना होगा और ईमेल सत्यापन पूरा करना होगा।
- उपयोगकर्ताओं को अपने खाते की जानकारी सुरक्षित रखनी होगी और अपना खाता किसी और को उधार या हस्तांतरित नहीं करना होगा।
- खाते का प्रमाणीकरण Google LLC के Firebase Authentication के माध्यम से होता है। कंपनी उपयोगकर्ताओं के पासवर्ड कभी प्राप्त या संग्रहीत नहीं करती।
अनुच्छेद 5 (सेवा का प्रावधान)
- सेवा का उपयोग Windows 10 या उसके बाद के संस्करण वाले PC पर किया जा सकता है। प्रशिक्षण सामग्री इंस्टॉलेशन के दौरान इंटरनेट से डाउनलोड होती है।
- कंपनी प्रोग्राम और प्रशिक्षण सामग्री को अपडेट कर सकती है, और प्रोग्राम शुरू होने पर उपयोगकर्ताओं को बताती है कि नया संस्करण उपलब्ध है।
- लाइसेंस की जाँच के लिए उपयोगकर्ता के PC को समय-समय पर कंपनी के सर्वर से कनेक्ट होना होगा। अंतिम जाँच के बाद 7 दिन बीत जाने पर, PC के इंटरनेट से कनेक्ट होकर फिर से जाँच करने तक प्रशिक्षण सुविधाएँ सीमित रहती हैं।
अनुच्छेद 6 (मुफ़्त ट्रायल)
- ईमेल सत्यापन पूरा कर चुका उपयोगकर्ता प्रोग्राम में मुफ़्त ट्रायल शुरू कर सकता है। ट्रायल शुरू होने के क्षण से 30 दिनों तक चलता है।
- मुफ़्त ट्रायल हर खाते और हर PC के लिए एक बार दिया जाता है, और केवल उसी PC पर उपयोग किया जा सकता है जहाँ वह शुरू हुआ था। जिन खातों ने सदस्यता के लिए भुगतान किया है, उन्हें यह नहीं दिया जाता।
- मुफ़्त ट्रायल के लिए कोई भुगतान विधि दर्ज नहीं की जाती, और उसके समाप्त होने पर अपने-आप कोई शुल्क नहीं लिया जाता।
- यदि उपयोगकर्ता ट्रायल के दौरान उसी PC से सदस्यता कनेक्ट करता है, तो ट्रायल समाप्त हो जाता है और सदस्यता अवधि भुगतान के समय से शुरू होती है। ट्रायल के शेष दिन सदस्यता अवधि में नहीं जोड़े जाते।
अनुच्छेद 7 (सदस्यताएँ और भुगतान)
- सदस्यता शुल्क और बिलिंग चक्र (मासिक, वार्षिक) सेवा परिचय पेज पर प्रकाशित हैं। दिखाए गए मूल्यों में कर शामिल हैं, और अंतिम राशि और मुद्रा भुगतान के समय दिखाई जाती है।
- सदस्यताएँ उपयोगकर्ता द्वारा चुने गए हर बिलिंग चक्र पर अपने-आप नवीनीकृत होती हैं और दर्ज की गई भुगतान विधि से शुल्क लिया जाता है।
- एक सदस्यता एक PC पर उपयोग की जा सकती है। कई PC पर सेवा का उपयोग करने के लिए उपयोगकर्ता को हर PC के लिए एक सदस्यता खरीदनी होगी।
- सदस्यताओं का विक्रेता Paddle है। विक्रेता (Merchant of Record) के रूप में Paddle अपने नाम से भुगतान संसाधित करता है, कर की गणना और वसूली करता है और रसीदें जारी करता है, इसलिए कार्ड विवरण में कंपनी के बजाय Paddle का नाम दिख सकता है। भुगतान पर Paddle की खरीदार शर्तें भी लागू होती हैं।
- हमारी ऑर्डर प्रक्रिया हमारे ऑनलाइन पुनर्विक्रेता Paddle.com द्वारा संचालित की जाती है। Paddle.com हमारे सभी ऑर्डर का विक्रेता (Merchant of Record) है। Paddle ग्राहक सेवा से जुड़े सभी प्रश्नों का उत्तर देता है और वापसी संभालता है।
- यदि आवर्ती भुगतान विफल होता है, तो Paddle द्वारा विफलता की सूचना दिए जाने के समय से कंपनी उपयोगकर्ता को 7 दिनों तक सेवा का उपयोग जारी रखने देती है। उस अवधि में भुगतान न होने पर सेवा का उपयोग सीमित किया जा सकता है।
अनुच्छेद 8 (अनुबंध वापसी और रिफ़ंड)
- उपयोगकर्ता सदस्यता भुगतान (स्वचालित नवीनीकरण भुगतान सहित) के 14 दिनों के भीतर रिफ़ंड का अनुरोध कर सकता है। तब उस भुगतान की पूरी राशि लौटाई जाती है, चाहे उपयोग हुआ हो या नहीं। रिफ़ंड की गई सदस्यता रद्द हो जाती है और उसका लाइसेंस वापस ले लिया जाता है।
- वार्षिक सदस्यता के लिए, उपयोगकर्ता उप-अनुच्छेद 1 में दी गई अवधि के बाद भी रद्द करके रिफ़ंड का अनुरोध कर सकता है। ऐसी स्थिति में, कंपनी भुगतान में से रद्द करने की तारीख तक उपयोग किए गए दिनों की राशि और शेष अवधि के मूल्य का 10% घटाकर (एक वर्ष को 365 दिन माना जाता है) बाकी राशि लौटाती है, और उपयोग रद्द करने की तारीख को समाप्त हो जाता है। उदाहरण: US$390 की वार्षिक सदस्यता 100 दिन उपयोग के बाद रद्द करने पर लगभग US$255 लौटाए जाते हैं (₩490,000 के लिए लगभग ₩320,000)।
- मासिक सदस्यता के लिए, उप-अनुच्छेद 1 में दी गई अवधि के बाद कोई रिफ़ंड नहीं दिया जाता। रद्द करने पर अगली बिलिंग तारीख से कोई शुल्क नहीं लिया जाता, और पहले से भुगतान की गई अवधि के अंत तक सेवा का उपयोग किया जा सकता है।
- उपरोक्त से अलग, जहाँ लागू कानून अनुबंध वापसी या रिफ़ंड का अधिकार देता है (उदाहरण के लिए, जब सेवा दिखाई गई या विज्ञापित सेवा से अलग हो, या अनुबंध से अलग तरीके से प्रदान की जाए), वहाँ कानून लागू होता है।
- रिफ़ंड अनुरोध ग्राहक सहायता (info@hiclone.net) या Paddle खरीदार सहायता (paddle.net) पर स्वीकार किए जाते हैं, और Paddle उपयोग की गई भुगतान विधि में रिफ़ंड संसाधित करता है।
- जिस सदस्यता का भुगतान वापस ले लिया जाता है (चार्जबैक), उसका लाइसेंस वापस ले लिया जाता है।
अनुच्छेद 9 (सदस्यता रद्द करना)
- उपयोगकर्ता वेबसाइट के मेरा खाता पेज पर कभी भी अपनी सदस्यता रद्द कर सकते हैं। रद्दीकरण उसी माध्यम (Paddle) से होता है जिससे भुगतान किया गया था, किसी अतिरिक्त चरण के बिना।
- रद्द करने के बाद, अगली बिलिंग तारीख से कोई शुल्क नहीं लिया जाता, और पहले से भुगतान की गई अवधि के अंत तक सेवा का उपयोग किया जा सकता है।
- रिफ़ंड के साथ रद्द करने के लिए (अनुच्छेद 8, उप-अनुच्छेद 1 और 2), ग्राहक सहायता या Paddle खरीदार सहायता से संपर्क करें।
अनुच्छेद 10 (लाइसेंस और PC बदलना)
- कंपनी मुफ़्त ट्रायल या सदस्यता को उपयोगकर्ता के किसी एक PC से कनेक्ट करती है और लाइसेंस जारी करती है।
- PC बदलने के लिए, पुराने PC को डिस्कनेक्ट करें (Start मेनू का शॉर्टकट “스피치미러 PC 연결 해제”, SpeechMirror: इस PC को डिस्कनेक्ट करें) और फिर नए PC पर साइन इन करें। मुफ़्त ट्रायल को दूसरे PC पर नहीं ले जाया जा सकता।
- यदि PC खो गया है या खराब हो गया है और उसे डिस्कनेक्ट नहीं किया जा सकता, तो उपयोगकर्ता उसे मेरा खाता पर डिस्कनेक्ट कर सकता है। ऐसा हर सदस्यता के लिए हर 30 दिनों में अधिकतम दो बार किया जा सकता है; इससे अधिक के लिए ग्राहक सहायता से संपर्क करें।
- यदि लाइसेंस अनुचित तरीके से प्राप्त किया गया हो या लाइसेंस जाँच को दरकिनार किया गया हो, या सदस्यता का रिफ़ंड किया गया हो या उसका भुगतान वापस ले लिया गया हो, तो कंपनी लाइसेंस वापस ले सकती है।
अनुच्छेद 11 (प्रशिक्षण रिकॉर्ड)
- उपयोगकर्ता द्वारा प्रोग्राम में बनाई गई सामग्री, जैसे रिकॉर्ड की गई आवाज़ें, प्रशिक्षु की जानकारी और प्रशिक्षण व जाँच के रिकॉर्ड (“प्रशिक्षण रिकॉर्ड”), केवल उपयोगकर्ता के PC पर संग्रहीत होती है और कंपनी के सर्वर पर नहीं भेजी जाती।
- ट्रायल या सदस्यता समाप्त होने पर प्रशिक्षण रिकॉर्ड PC पर बने रहते हैं। उपयोगकर्ता “केवल रिकॉर्ड देखें” से उन्हें देख, प्रिंट कर और हटा सकता है, या उन्हें CSV फ़ाइलों के रूप में एक्सपोर्ट कर सकता है। नया प्रशिक्षण और उच्चारण जाँच केवल ट्रायल या सदस्यता के दौरान उपलब्ध हैं।
- चूँकि कंपनी प्रशिक्षण रिकॉर्ड नहीं रखती, इसलिए आवश्यकता होने पर उपयोगकर्ताओं को स्वयं उनका बैकअप लेना चाहिए। PC की खराबी या अन्य कारणों से खोए प्रशिक्षण रिकॉर्ड कंपनी वापस नहीं ला सकती।
- प्रशिक्षुओं की व्यक्तिगत जानकारी का प्रबंधन, लागू कानून के अनुसार, उसे एकत्र करने वाला उपयोगकर्ता (शिक्षक या संस्थान) करता है।
अनुच्छेद 12 (उपयोगकर्ता के दायित्व)
- उपयोगकर्ताओं को सेवा का उपयोग उच्चारण शिक्षण, प्रशिक्षण और मार्गदर्शन के लिए करना होगा, और प्रोग्राम या सामग्री की नकल, वितरण, किराये पर देना या बिक्री नहीं करनी होगी, उनकी रिवर्स इंजीनियरिंग या संशोधन नहीं करना होगा, और लाइसेंस जाँच को दरकिनार नहीं करना होगा।
- उपयोगकर्ताओं को लागू कानून, इन शर्तों और सेवा के निर्देशों का पालन करना होगा।
अनुच्छेद 13 (कंपनी के दायित्व और दायित्व की सीमा)
- कंपनी सेवा को विश्वसनीय रूप से प्रदान करने का प्रयास करती है।
- कंपनी के उचित नियंत्रण से बाहर के कारणों, जैसे प्राकृतिक आपदाएँ, बिजली कटौती, संचार विफलताएँ, या उपयोगकर्ता के PC की खराबी या स्थिति, से होने वाली क्षति के लिए कंपनी उत्तरदायी नहीं है, सिवाय उस क्षति के जो कंपनी के इरादे या लापरवाही से हुई हो।
- सेवा उच्चारण शिक्षण और प्रशिक्षण में सहायता करने वाला एक साधन है, और यह चिकित्सीय निदान या उपचार का विकल्प नहीं है।
अनुच्छेद 14 (सेवा में बदलाव और समाप्ति)
- कंपनी परिचालन या तकनीकी कारणों से सेवा के कुछ हिस्सों में बदलाव कर सकती है, और उपयोगकर्ताओं के लिए महत्वपूर्ण बदलावों की घोषणा पहले से करती है।
- यदि कंपनी सेवा समाप्त करती है, तो वह इसकी घोषणा 30 दिन पहले करती है और पहले से भुगतान की गई किसी भी अवधि के शेष भाग को लागू कानून के अनुसार निपटाती है।
अनुच्छेद 15 (विवाद समाधान और क्षेत्राधिकार)
इन शर्तों की व्याख्या कोरिया गणराज्य के कानूनों के अनुसार की जाती है। सेवा के उपयोग से उत्पन्न कोई भी विवाद कोरिया के सिविल प्रक्रिया अधिनियम के तहत क्षेत्राधिकार रखने वाले न्यायालय में प्रस्तुत किया जाएगा।
परिशिष्ट
ये शर्तें 28 अक्टूबर 2026 से प्रभावी हैं।